dimadima


Дмитрий Журавлёв


Entries by tag: английский язык

Названия игр, которые неправильно произносят
dimadima
Red Alert читается как [рэд алЁ(р)т], но большинство наших людей произносит как [рэд Алерт].

Прекрасная X-COM: UFO Defense - это [Экс-ком], а не [Икс-ком], причём первая "Э" там немного мягкая, как в русской букве "Е", только без звука "Й".

Про произношение Xenonauts (отличный клон X-COM) я уже писал.

В Resident Evil - второе слово [Ивел], а не [Эвил]. Вот такой дурацкий он, английский язык.

Ну, а лидер неправильного произношения — Tomb Raider. Это не [томб рАйдер]! Это [тум рЭйде(р)]. Да, там написано "тум".

Первая буква x в английских словах
dimadima
В английском языке, если слово начинается на букву "x", то она читается как "z".

Поэтому ксерокс Xerox — это Зирокс.
Игра Xenonauts читается как Зенонавты.
Процессор Intel Xeon — это Зион, а не Ксеон.
В первом Half-Life Гордон Фримен попал в мир Зен (Xen), а не Ксен.

Слова на "x" в инглише очень редкие, возможно, по этой причине в школах не говорят об этом правиле.

Как я доучивал инглиш
dimadima
В июне 2016 года решил улучшить свой словарный запас английского. Сайт Test your vocab показывал у меня знание примерно 8-10 тысяч словоформ. Для обычного, неанглоязычного человека это довольно неплохо, но мне было мало, т.к. всё равно не хватало для полноценного чтения текстов на английском. Очень много малопопулярных и редких слов, а они попадаются всё время. Если из ста слов одно слово не знаешь — это плохо, очень часто оно может быть важным словом, например, каким-нибудь прилагательным, которое даёт важную характеристику объекту в тексте. А ещё я люблю в квесты играть, особенно старые из 90-х, а там много нелокализованных шедевров с довольно сложным языком.

Стал я все встречающиеся незнакомые слова и переводы выписывать сначала в обычный бумажный блокнот, но это оказалось малоэффективным. Потом написал на PHP небольшой скриптик, работающий с txt-файлами, в каждом файле по слову, переводы к нему и примеры предложений. Выглядит это так:



Смотришь на слово, вспоминаешь перевод. Если нажать на "Показать перевод", то показывается перевод и ссылка "Убрать слово".



Правильно вспомнил перевод — жмёшь "Убрать слово". Кнопка "Обновить" даёт новое слово из загруженной базы. Всё на JS и AJAX, поэтому быстро и без перезагрузок. Если у слова шесть раз нажимал на "Убрать слово", то слово удалял из базы, т.к. считал выученным.

Такой подход оказался намного эффективнее бумажного блокнота. Проснулся с утра, взял в руку телефон, открыл урл, пощёлкал слова, они отложились в голове. Пошёл посидеть в туалете — аналогично. Есть свободное время? Опять учишь слова. Одно слово выучивалось такими повторениями за 3-7 дней (при одновременном нахождении в "рабочей" базе примерно 100 слов). Главное, не забывать доставать телефон в свободное время.

С июня по сегодняшний декабрь я так выучил дополнительно 2 тысячи новых слов, примерно по 10 слов в день. Слов стало только на 2 тысячи больше, но testyourvocab теперь уже показывает 15 тысяч словоформ в моём лексиконе.

Ради интереса несколько раз проходился по удалённым, т.е. выученным словам. За полгода помню значения 9 из 10. Хороший результат.

Я сторонник идеи, что резервы памяти человеческого мозга практически не ограничены. Нужно не лениться и учить.

?

Log in

No account? Create an account